1
00:00:06,560 --> 00:00:10,680
Lala sasa, mtoto wangu, pumzika

2
00:00:10,960 --> 00:00:16,280
Lala sasa, mpenzi wangu mtamu

3
00:00:17,080 --> 00:00:23,040
Lala sasa, mtoto wangu, pumzika

4
00:00:23,920 --> 00:00:29,120
Lala kwa amani, niko hapa

5
00:00:29,440 --> 00:00:35,200
Acha utulivu ukuchukue

6
00:00:35,520 --> 00:00:40,280
Weka hofu kando

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
Kulala--

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
Usiwahi karibu
kaka yako Sancho tena.

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,120
Kamwe tena! Wewe ni monster.

10
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
monster, ndivyo ulivyo!

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,240
Lala kwa amani mfalme wangu pumzika

12
00:01:03,480 --> 00:01:07,080
Lala kwa amani, niko hapa

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Sancho alipata dhahabu ya Zaragoza.

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,680
Ruy aliipata.

15
00:01:18,120 --> 00:01:22,200
Hebu tumuage Mama.
Nani anajua ni lini tutamwona tena.

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,840
Mama yangu mpendwa.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,040
Ulikuwa unaondoka León
bila kuaga?

18
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
Nilidhani mwanangu atakuwa
uungwana ili kurekebisha malalamiko yake.

19
00:01:34,640 --> 00:01:38,320
Mama, kuondoka kwako ni baraka
kwa mwanao Sancho

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
na kwa Castile.

21
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
Utajuta kuwa naye kando yako.

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
Sancho, nimefurahi kuwa umeweza
kupata dhahabu ya Zaragoza.

23
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
Unawezaje kuwa mnafiki namna hii?

24
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
Unazungumzia nini?

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,200
Ulipanga njama na Moors
kukataa malipo kwa Castile.

26
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
- Huo ni uwongo!
- Uongo?

27
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
Kama vile unajaribu kuiba
mtu wangu bora kutoka kwangu?

28
00:02:08,200 --> 00:02:11,160
-Ninapaswa kukanyaga shingo yako kama nyoka!
-Inatosha!

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Unatengeneza
tukio la aibu hadharani.

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
Ana kichaa! Anadhani mimi...

31
00:02:34,320 --> 00:02:35,440
Ilikuwa ni wewe.

32
00:02:35,600 --> 00:02:37,440
Ulipaswa kuifikiria.

33
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
Bila dhahabu hiyo, Castile si kitu.

34
00:02:39,440 --> 00:02:42,040
-Ulipaswa kuniambia.
-Acha kulalamika.

35
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Sikiliza.

36
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
Sasa najua kuna kitu
thamani kuliko dhahabu hiyo.

37
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
Je, Ruy alikubali ofa yako?

38
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Hapana.

39
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Kuna njia ya kumfanya abaki.

40
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Hadithi ya El Cid

41
00:03:21,280 --> 00:03:22,360
Unaondoka.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
lazima.

43
00:03:24,480 --> 00:03:27,000
Sancho ni mfalme wangu.
Mahali pangu ni kando yake.

44
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
Jimena...

45
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Uchumba wako na Orduño
imevunjwa.

46
00:03:36,960 --> 00:03:39,120
Njoo nami hadi Castile.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
Natamani ningeweza.

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
Uko huru.

49
00:03:43,800 --> 00:03:44,920
Hapana, sivyo.

50
00:03:49,480 --> 00:03:52,480
Baba yangu na Orduño
haitavunja uchumba.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,160
Kisha...

52
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Nimenaswa.

53
00:04:11,520 --> 00:04:15,360
Sote tunajua lazima nitimize wajibu wangu.
Na wewe wako.

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Wakati mwingine, wajibu huja mbele ya matamanio yetu.

55
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
Wala wajibu

56
00:04:25,880 --> 00:04:30,160
wala wakati hautaharibu
hisia zangu kwako.

57
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
Nitaibeba pamoja nami kila wakati.

58
00:04:54,360 --> 00:04:57,440
Hata kama wajibu unatutenganisha,
moyo wangu ni wako.

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
Ruy!

60
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
Mimi... Unaondoka?

61
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Ndiyo.

62
00:05:22,360 --> 00:05:24,120
Nilitaka tu kusema kwaheri.

63
00:05:25,240 --> 00:05:28,480
Nina heshima kuwa mwanamke wa Toro
anakuja kuniaga.

64
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
Ruy, wewe ndiye mwanaume ninayemkubali zaidi.

65
00:05:34,680 --> 00:05:36,480
Nilitaka kukuambia...

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,680
Bahati nzuri.

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,000
Asante.

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
Nilipanga kukupa
ulipokuwa knight.

69
00:05:52,040 --> 00:05:54,640
Ingawa haijatajwa,
sasa wewe ni zaidi ya hapo.

70
00:05:56,400 --> 00:05:59,680
Ni wakati wa wewe kuwa nayo
na uheshimu kumbukumbu ya baba yako.

71
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
Kumbuka mama yako alikuambia nini, Ruy.

72
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
Asante, Babu.

73
00:06:25,560 --> 00:06:28,480
- Je, tuondoke?
- Twende.

74
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
Ruy, Mfalme Alfonso anahitaji uwepo wako.

75
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
Bwana wangu...

76
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
Je, umefikiria kuhusu ofa yangu?

77
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Ndio, Mtukufu.

78
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
Ni tahadhari ambayo sistahili.

79
00:07:21,000 --> 00:07:22,600
Ina maana unakataa?

80
00:07:23,120 --> 00:07:24,520
Ni lazima, bwana wangu.

81
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Siwezi kusema kwamba inakuja kama mshangao.

82
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
Nitaongeza ofa yangu
ili kukufanya ukae León.

83
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
Urraca.

84
00:07:41,880 --> 00:07:44,400
Jimena anataka kuachana
uchumba wake kwa Orduño.

85
00:07:45,440 --> 00:07:47,880
Ninajua kuwa wewe na Orduño
msielewane.

86
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
Ninaweza kuvunja uchumba wa Jimena

87
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
na unipe baraka zangu
kwa ndoa yake kwako.

88
00:07:55,000 --> 00:07:56,640
Unafanya nini?

89
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
Hakuna kitu ambacho si cha manufaa
ya mpendwa wako León.

90
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
Una wazimu?

91
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
Ikiwa Ruy atakaa nawe,
hata mimi sitaweza kumzuia Sancho.

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,200
Utaanzisha vita!

93
00:08:06,320 --> 00:08:08,600
Akifanya hivyo,
atavunja kiapo chake kwa Baba.

94
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
Ruy, huwezi kufanya hivi.

95
00:08:17,440 --> 00:08:20,040
Ni wewe tu unaweza kuwazuia watoto wangu
kutokana na kuuana

96
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
na kuzuia vifo vya wengi.

97
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
Nisamehe.

98
00:09:17,400 --> 00:09:18,520
Kwa nini?

99
00:09:48,640 --> 00:09:52,400
Sikumaanisha kukutilia shaka.
Lakini sasa unajua adui zangu ni nani.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Uaminifu wangu ni juu ya yote.

101
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
Inatosha, Ruy! Acha!

102
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
Umenizuia usiku kucha!

103
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
Jambo zuri siwezi kuwa
mpenzi wako tena.

104
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
Huu ulikuwa upanga wa Sádaba. Sasa ni yako.

105
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
Yangu?

106
00:10:38,600 --> 00:10:42,520
Mwanangu, kilema mzee angefanyaje
kufanya na upanga wa thamani kama hiyo?

107
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Ni chuma cha Damascus. Mwanga kama manyoya.

108
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
Huu sio mkono wangu wenye ujuzi.

109
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
Yule bwana nilimjua

110
00:10:51,640 --> 00:10:55,440
ningesema nifanye mazoezi kwa mkono huo
mpaka ikawa na ujuzi kama mwingine.

111
00:10:55,520 --> 00:10:58,040
Sijui kama nitakuwa tayari
kwa vita ijayo.

112
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
Itakuwa hivi karibuni.

113
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
Unafikiri León atatushambulia?

114
00:11:20,840 --> 00:11:22,440
Haijalishi ni nani anayemshambulia nani.

115
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
Hatimaye, ndugu
itasambaratika

116
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
mpaka mmoja wao achukue kila kitu.

117
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Nimeiona ikitokea hapo awali.

118
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Mama alinionya.

119
00:11:31,800 --> 00:11:32,880
Ruy...

120
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
-Je, vita vinakusumbua?
- Kinyume chake.

121
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
Baba yangu alikuwa sahihi,
vita ni fursa.

122
00:11:44,360 --> 00:11:48,560
Kile ambacho wengine wana haki ya kuzaliwa,
inabidi tushinde kwa damu na chuma.

123
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
Au upoteze, Ruy!

124
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
- Au kupoteza.
-Mwalimu.

125
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
Wakati umepoteza kile ulichopenda zaidi,

126
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
huna cha kupoteza zaidi.

127
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Bwana wangu!

128
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
Niletee mavazi yangu bora zaidi
kwa kuingia kwangu Ribadavia.

129
00:13:28,080 --> 00:13:31,520
RIBADAVIA. UFALME WA GALICIA

130
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
Mtukufu, usamehe msisitizo wangu,
lakini lazima utaje mshauri wa faragha.

131
00:13:59,840 --> 00:14:02,400
Tayari ninayo, Mendes. Nuño.

132
00:14:03,720 --> 00:14:05,440
Yeye ndiye mtu ninayemwamini zaidi.

133
00:14:09,480 --> 00:14:12,560
Mtukufu wako, lazima awe
mtukufu wa Kigalisia, kama tulivyokubaliana.

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Nimefanya uamuzi wangu, Mendes.

135
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Nawasihi mtafakari upya.

136
00:14:17,240 --> 00:14:20,680
Jibu ni hapana! Mimi ndiye mfalme.

137
00:14:29,120 --> 00:14:33,120
BURGOS. UFALME WA CASILE

138
00:15:09,360 --> 00:15:13,840
Katika Zaragoza, hata mbwa wangu
alilala katika sehemu mbaya, zenye baridi.

139
00:15:17,640 --> 00:15:21,640
Kwa nini utulie kwenye lundo la mavi
wakati unaweza kuwa na ikulu?

140
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
Hebu turejee Zaragoza.

141
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
Uko huru hapa.

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
Je! ungependa kurudi
kwa gereza lako la hariri?

143
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
Nikirudi nawe,
baba yangu atanisamehe.

144
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
Naye atakupa chochote mtakachomwomba.

145
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
-Unakwenda wapi?
-Nina mambo ya kufanya.

146
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Bora kuliko kuwa na mimi?

147
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Heshima na utukufu wa Castile?

148
00:16:37,880 --> 00:16:39,120
Bwana wangu...

149
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Kusanya wanaume kutoka hapa hadi Ebro.

150
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
Nitaondoka mara moja.

151
00:16:45,680 --> 00:16:46,960
Subiri!

152
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Ikiwa nataka kujenga ufalme huu ...

153
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Lazima kwanza nisahihishe kosa.

154
00:17:08,880 --> 00:17:10,960
Ni wakati wa kuwa knight, Ruy.

155
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Asante, bwana wangu.

156
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
Ni heshima kwangu.

157
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Na mimi namjua baba yako
ungejivunia wewe.

158
00:17:51,800 --> 00:17:54,760
Je, unaapa kutosita
kufa kwa ajili ya imani yako?

159
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
naapa.

160
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Unaapa kufa kwa ajili ya mola wako?

161
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
naapa.

162
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Unaapa kufa kwa ajili ya ardhi yako?

163
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
naapa.

164
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
"Mimi ni simba jike mzuri na mkali.

165
00:19:01,800 --> 00:19:05,960
"Mwili wangu ni marufuku
kwa nguruwe wachafu."

166
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
Juu!

167
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Inuka!

168
00:19:22,760 --> 00:19:28,440
"Mimi ni simba jike na moyo wa shauku
na tamaa kali."

169
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Wapiga mishale! Weka nishati ndani yake!

170
00:19:32,440 --> 00:19:38,400
"Sitajisalimisha kwa mbwa
akiwa amewakataa simba wengi."

171
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Mtukufu wako.

172
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Asante.

173
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Anza!

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
Dodge na kushikilia.

175
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Dodge na kushikilia.

176
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
Acha kwenda. Ni hayo tu. Nzuri!

177
00:20:25,680 --> 00:20:29,400
Wasiliana kwa macho. Kumbuka,
kuwasiliana na macho. Njoo, mara moja zaidi!

178
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
-Je, jeshi kubwa namna hii ni muhimu kweli?
- Ni, Mama, ndivyo.

179
00:20:37,000 --> 00:20:39,960
Lazima niwaogopeshe maadui zangu
na nijilinde na ndugu zangu.

180
00:20:40,040 --> 00:20:43,040
Ndugu zako hawatakushambulia kamwe.
Nyote mlikula kiapo.

181
00:20:44,520 --> 00:20:46,880
Kuna njia nyingine
ya kulinda ufalme.

182
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Kama kuunganisha nyumba mbili.

183
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
-Yeye ni nani?
-Mtukufu wa Saxon.

184
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
Ikiwa utatoa kibali chako, mazungumzo
kuhusu mahari yake karibu kutatuliwa.

185
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
Unganisha Castile na ufalme mwingine mkubwa
na utaimarisha msimamo wako.

186
00:21:08,240 --> 00:21:10,320
Utaanzisha nasaba yako mwenyewe.

187
00:21:18,720 --> 00:21:22,640
Wanasema ngozi yake ni mama wa lulu,
na nywele zake kung'aa kuliko jua.

188
00:21:26,080 --> 00:21:29,640
-Tutafanya harusi huko Burgos.
- Hapana, huko León. Nimefanya mipango.

189
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
Kwanini niolewe
katika ufalme ambao si wangu?

190
00:21:31,920 --> 00:21:34,760
Don Bernardo yupo.
Nataka Roma iweke wakfu muungano wako.

191
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
- Roma ...
-Alfonso anakubali.

192
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
Nisikilize.

193
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
Nataka mzaliwa wangu wa kwanza
kuoa katika Basilica ya Mtakatifu Isidore,

194
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
ambapo mimi na baba yako tulioana.

195
00:21:57,200 --> 00:21:58,600
Kwa nini uliniokoa?

196
00:22:00,480 --> 00:22:04,280
Ni afadhali kuwa katika shimo la giza
bila chakula au maji.

197
00:22:04,480 --> 00:22:07,960
Afadhali kuwa mtumwa,
kuteswa au kuchomwa moto kwenye piramidi.

198
00:22:08,040 --> 00:22:11,480
- Ni bora kuliko kutojali kwako.
-Sina muda wa malalamiko yako.

199
00:22:12,720 --> 00:22:16,720
Una jeraha ambalo halitaacha kutokwa na damu,
na macho yako yanapiga kelele.

200
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
Ninajua vizuri kuwa ni mwanamke tu
inaweza kusababisha maumivu kama haya.

201
00:22:26,000 --> 00:22:30,560
Na najua vizuri sana
kwamba ni mwanamke pekee anayeweza kuiondoa.

202
00:22:30,640 --> 00:22:32,320
Natamani huyo mwanamke angekuwa kweli.

203
00:22:34,440 --> 00:22:36,160
Lazima niwe mbali na León.

204
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
Katika kumtafuta aliyevunja moyo wako?

205
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Hakuna aliyevunja moyo wangu.

206
00:22:41,000 --> 00:22:42,480
Kisha kwa nini unaondoka?

207
00:22:43,080 --> 00:22:44,760
Sancho ataolewa huko León.

208
00:22:45,600 --> 00:22:46,720
Ninaenda nawe.

209
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Kama kibaraka wa Sancho,
baba yangu atakuwa kwenye sherehe.

210
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
Sasa unataka kumuona baba
aliyekufunga katika sehemu zako.

211
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Yeye bado ni baba yangu.
Utanizuia nisimwone?

212
00:23:05,040 --> 00:23:06,560
Umenituma?

213
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
Nakumbuka wakati ulikuwa ukinitazama
kwa mapenzi.

214
00:23:18,080 --> 00:23:20,040
Utanisamehe lini?

215
00:23:20,440 --> 00:23:23,280
Mama yangu anasali kila usiku
kwamba nitakusamehe.

216
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Sijui kama maombi yake yanamfikia Mungu,

217
00:23:28,520 --> 00:23:29,840
lakini hazinifikii.

218
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
Mfalme aliniuliza tarehe ya harusi yetu.

219
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Inapopendeza bwana wangu.

220
00:23:39,880 --> 00:23:41,840
Nikamwambia hakutakuwa na harusi.

221
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
Sikuachi. Sitawahi.

222
00:23:46,640 --> 00:23:50,040
Lakini ninapokupeleka madhabahuni,
Sitaki kuona chuki machoni pako.

223
00:23:51,040 --> 00:23:52,320
Na wazazi wangu?

224
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
Usijali.
Hakuna kitakachochukuliwa kutoka kwao.

225
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
Asante.

226
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
Siwezi kufuta kilichotokea,

227
00:24:02,880 --> 00:24:05,360
lakini nina maisha yangu yote mbele yangu
ili kujikomboa.

228
00:24:07,400 --> 00:24:09,520
Nitasubiri hadi unipe nafasi.

229
00:24:33,120 --> 00:24:34,960
Ni vizuri kukupokea huko León.

230
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
Natumai tunaweza kuacha ugomvi wa zamani nyuma.

231
00:24:37,520 --> 00:24:39,000
Sio mimi niliyewaudhi.

232
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
Wanangu, mfanyeni baba yenu ajisikie fahari.

233
00:24:45,600 --> 00:24:46,960
Ndugu...

234
00:24:52,720 --> 00:24:56,360
Kuwa mwaminifu kwa Sancho
inaonekana haujakufanyia mema sana.

235
00:24:57,680 --> 00:25:01,280
Sio sote tunaweza kupata upendeleo
bila kufanya chochote cha kustahili.

236
00:25:01,360 --> 00:25:05,040
Nina zawadi ya harusi kwa ajili yako.
Najua ni kiasi gani unapenda kuwinda.

237
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
Nataka uwe na falcon yangu bora.

238
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
Castile anashukuru kwa zawadi ya León.

239
00:25:18,560 --> 00:25:20,720
Nimeandaa uwindaji kwa heshima yako.

240
00:25:34,720 --> 00:25:36,880
Naona bado unaendelea
Zamora akisubiri.

241
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
Na ninaona upendo wa mama
kwa watoto wake

242
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
huja katika vyombo vya ukubwa tofauti.

243
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Afadhali nisiulize saizi yangu.

244
00:25:54,040 --> 00:25:55,600
Je, Rodrigo Álvarez amekuwa hapa?

245
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
Amekunywa zaidi ya kulipwa.

246
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
Ondoa mikono yako chafu kwenye sahani yangu!

247
00:26:21,400 --> 00:26:22,600
Ruy...

248
00:26:25,000 --> 00:26:27,080
Ruy, kijana wangu, unafanya nini hapa?

249
00:26:27,680 --> 00:26:30,720
Mkono wako bado una nguvu
kama ulivyokuwa unanipiga kofi.

250
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
Ni mvinyo, nilimwaga.

251
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
Inatokea kwa bora wetu.

252
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Mwanangu...

253
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
- Kaa, kaa.
- Ndiyo, ndiyo.

254
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Mlinzi wa nyumba ya wageni!

255
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Mvinyo zaidi.

256
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Kwa hiyo, niambie. Je, una furaha huko Burgos?

257
00:26:57,160 --> 00:26:59,400
Ndiyo. Kila kitu kiko sawa hapa?

258
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Nimepoteza upendeleo wa hesabu.

259
00:27:03,720 --> 00:27:06,120
Uhalifu wako pekee ni kuwa babu yangu.

260
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
Mdomo huo uliolaaniwa hausahau.

261
00:27:11,200 --> 00:27:14,000
Niliona harakati za askari
nilipofika León.

262
00:27:14,160 --> 00:27:18,920
Ndiyo. Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Alfonso...

263
00:27:25,920 --> 00:27:29,560
Alfonso anapeleka wanajeshi
kwenye vituo vya mpaka.

264
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Navarre? Toledo?

265
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
Castile.

266
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
Je, León atashambulia Castile?

267
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Au Castile León.

268
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Vipi kuhusu Galicia?

269
00:27:47,080 --> 00:27:50,160
García angeweza kunyoosha mizani.

270
00:27:50,280 --> 00:27:54,080
Yeyote anayefanya naye mapatano kwanza
itakuwa na faida ya kimkakati.

271
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
Au atakayemshambulia kwanza.

272
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
Utapata mara mbili ya kiasi hicho
ukimaliza kazi.

273
00:28:18,720 --> 00:28:20,560
Ruy lazima kamwe kurudi Castile.

274
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Mchumba wa kaka yako anafika leo.

275
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
Siwezi kusubiri kukutana naye.

276
00:28:44,080 --> 00:28:45,160
Huyo ni Agatha.

277
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
Binti ya William wa Normandy.

278
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
Kuoa katika familia muhimu,
kama kaka yako.

279
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
-Anaonekana mrembo.
-Yeye ni.

280
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
Lakini ninahitaji kufikiria tena.

281
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
Je, unahitaji ruhusa ya mtu?

282
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
Samahani kwa kukatiza.

283
00:29:04,360 --> 00:29:08,240
Nina kibali cha haki
kwa Monasteri ya Mtakatifu Petro wa Cardena.

284
00:29:08,320 --> 00:29:09,840
Inahitaji tu muhuri wa kifalme.

285
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Tangu lini unamruhusu dada yako
utawala kupitia wewe?

286
00:29:14,440 --> 00:29:17,240
Urraca ndiye mshauri bora
Ningeweza kuwa nayo, Mama.

287
00:29:17,480 --> 00:29:20,360
Nakusaidia tu ndugu yangu,
kama ulivyomsaidia Baba.

288
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
Ingawa, njoo ufikirie,
hakuwahi kukuamini na serikali.

289
00:29:24,960 --> 00:29:27,320
Lazima nijitayarishe kwa ajili ya kuwinda.

290
00:29:39,240 --> 00:29:41,720
Mke wangu mtarajiwa. A Norman.

291
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Kuna nyumba muhimu zaidi za kifalme.

292
00:29:49,320 --> 00:29:52,280
Je, kuna mtu muhimu zaidi
kuliko William Mshindi?

293
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
Una wivu?

294
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
Ninataka tu kilicho bora kwako.

295
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
Urraca, wewe ndiye bora kwangu.

296
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
Alfonso! Alfonso!

297
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Ni haraka kama umeme.

298
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
Falconer.

299
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Ruy.

300
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
Nenda utafute falcon ya mwanamke Urraca.

301
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Subiri.

302
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
Ni falcon yangu. Nitakwenda nawe.

303
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
Najua umekata tamaa sana
ulipokataa ofa ya Alfonso.

304
00:31:40,360 --> 00:31:43,680
Kuwa mwaminifu kwa matakwa ya mtu
inahusisha kufanya maamuzi magumu.

305
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Hakuna anayeelewa hilo bora kuliko mimi.

306
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
Na ndio maana nakuheshimu.

307
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
Asante, bibi yangu.

308
00:31:53,480 --> 00:31:56,960
Mara ya kwanza nilipokuona kule León,
Nilidharau msukumo wako.

309
00:31:57,120 --> 00:32:00,560
Nililelewa nchini.
Fisticuffs ndio lugha pekee niliyozungumza.

310
00:32:00,640 --> 00:32:04,360
Umeshikilia kile kilichokuwa chako
bila kujali chochote au mtu yeyote.

311
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
Kuwa mkweli,
Mimi pia nina kitu cha kukiri.

312
00:32:09,240 --> 00:32:11,560
Kule León, nimeogopa watu wawili tu.

313
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
Babu yangu na wewe, bibi yangu.

314
00:32:17,880 --> 00:32:21,280
Ningejua ningekufanya uteseke
mara mbili zaidi.

315
00:33:03,440 --> 00:33:04,680
Kando kando, bibi yangu.

316
00:33:06,120 --> 00:33:10,280
Acha! Mimi ni Urraca,
binti mfalme wa Leon na mwanamke wa Zamora.

317
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
Ondokeni sasa kama mnataka kushika vichwa vyenu.

318
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
Nina ulinzi wa Bingwa!

319
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
Bibi yangu, kando kando.

320
00:33:56,480 --> 00:33:57,800
Nikasema panda farasi.

321
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
Kwa heshima zote, nilisema hapana.

322
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
- Bibi yangu ni binti wa wafalme. Mimi--
-Wewe ni mwenye kichwa cha nguruwe.

323
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Bibi yangu, nakuomba
si kuniweka katika hali hii mbaya.

324
00:34:05,960 --> 00:34:08,520
Hatuwezi kuonekana León
juu ya farasi mmoja.

325
00:34:09,600 --> 00:34:13,800
Ningependa, kuona tu sura
kwenye nyuso za Sancho na mama yangu.

326
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
Unafikiri watanichukia huko Zamora?

327
00:34:29,800 --> 00:34:33,400
Nilipokuwa mdogo,
Nilikua nikijihisi kituko.

328
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
Kila mtu alinitazama kwa hofu.

329
00:34:37,760 --> 00:34:42,080
Sasa una nafasi ya kuanza upya.
Kufanya kile unachotaka.

330
00:34:43,160 --> 00:34:44,600
Wataniacha nitawale?

331
00:34:45,360 --> 00:34:50,400
Ndiyo. Na watakapokujua,
wataona thamani yako halisi.

332
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
Siwezi kufikiria mwanamke bora zaidi wa Zamora.

333
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Ulikuwa wapi jamani?

334
00:35:19,800 --> 00:35:20,880
Ruy!

335
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Tulipata shida kidogo.

336
00:35:27,760 --> 00:35:30,600
Dada, hatukuwa tunakutarajia
huko León hivi karibuni.

337
00:35:30,640 --> 00:35:33,200
Nilikuja kuleta habari za mali yangu.

338
00:35:33,440 --> 00:35:37,160
Mendes, Mgalisia, amekamata
nyumba ya watawa na baadhi ya ardhi katika Toro.

339
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Vipi kuhusu García?

340
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Aliruhusu.

341
00:35:42,160 --> 00:35:44,760
Bibi yangu, kwa idhini yako,
Nitaondoka.

342
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
Chukua nyara yako na wewe.

343
00:35:56,880 --> 00:36:00,520
Na Alfonso hataki
kutetea haki za dada yetu Elvira?

344
00:36:01,000 --> 00:36:02,880
Sidhani atafanya, bwana wangu.

345
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
Alfonso anatuma wanajeshi mpakani

346
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
na ridhaa
kwa uasi wa Galicia.

347
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
Kuna harakati zozote dhidi ya Zamora?

348
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Hakuna, kwa sasa.

349
00:36:18,120 --> 00:36:22,440
Wanaharamu! Walifanya mapatano.

350
00:36:22,600 --> 00:36:24,040
Wanajiandaa!

351
00:36:25,400 --> 00:36:28,480
Wanajiandaa kunishambulia!

352
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
Hakuna kinachoonyesha hivyo, bwana wangu.

353
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
Niangalie machoni
na uniambie kwamba hufikirii sawa.

354
00:36:35,160 --> 00:36:39,160
Kesho, Alfonso, ndugu yangu Alfonso,

355
00:36:39,320 --> 00:36:41,600
watanyakua ardhi
kando ya mpaka wa Castilia,

356
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
na ataendelea kusonga mbele
isipokuwa ningeirekebisha.

357
00:36:46,080 --> 00:36:48,000
Ndivyo imekuwa siku zote!

358
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
Bwana wangu anaamuru nini?

359
00:36:57,200 --> 00:36:58,600
Kwa sasa...

360
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
tuwakaribishe tu mchumba wangu.

361
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
Kila mtu katika nafasi!

362
00:37:29,280 --> 00:37:31,040
Damn, ni baridi.

363
00:37:34,800 --> 00:37:37,840
Sancho, mwana wa Ferdinand, mfalme wa Castile!

364
00:37:37,920 --> 00:37:39,520
Yeye ni mkubwa kuliko farasi wangu.

365
00:37:39,600 --> 00:37:42,880
Naomba kutambulisha
binti A-efelgar wa Mercia,

366
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
idadi ya Anglia Mashariki,

367
00:37:45,920 --> 00:37:47,760
mtukufu Augreda.

368
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
Oiubreda.

369
00:37:51,560 --> 00:37:52,840
Ayibreda.

370
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Oiubreda.

371
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
-Ayibreda.
-Inatosha!

372
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
Kuanzia sasa, atajulikana kama Alberta!

373
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
Alberta, mwisho wa hadithi.

374
00:38:11,360 --> 00:38:13,000
Unafikiri nini?

375
00:38:13,160 --> 00:38:14,800
Yeye ni sana...

376
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Mrembo.

377
00:38:22,680 --> 00:38:23,800
Na kubwa.

378
00:39:08,360 --> 00:39:11,880
Na tulikula baadhi ya viumbe
wanakamata kutoka baharini na makombora.

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
- Hiyo inachukiza.
-Je!

380
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
-Naapa.
-Nipe nguruwe anayenyonya siku yoyote.

381
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
-Nyonya nguruwe!
- Ruy!

382
00:39:19,480 --> 00:39:21,160
Nini kinaendelea na Mendes?

383
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Yeye ni nje ya udhibiti.

384
00:39:23,760 --> 00:39:27,600
Lakini García hawezi kumzuia bila kuwa naye
wakuu wa Kigalisia wanamgeukia.

385
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
Je, Alfonso na García wamefanya mapatano?

386
00:39:30,000 --> 00:39:32,160
Mkataba? Unazungumzia nini?

387
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Nini kimempata?

388
00:39:38,680 --> 00:39:40,960
Sijui, lakini amebadilika.

389
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
-Ruy. Subiri.
-Yeye sio sawa tena.

390
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
-Njoo!
- Acha, wewe.

391
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
Huwezi kumpa Sancho Toro
kama zawadi ya harusi.

392
00:39:48,960 --> 00:39:51,480
Lakini sitaki mali,
Nataka kuolewa.

393
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
Unahitaji kukubali mapenzi ya baba yako.

394
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
Mendes angechukua mzigo
kutoka kwenye mabega yangu ikiwa alichukua Toro.

395
00:39:59,480 --> 00:40:02,640
Kaa kimya! Je, unataka kuanzisha vita
kati ya ndugu zako?

396
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
Inashangaza, lakini tumekukosa, Nuño.

397
00:40:09,640 --> 00:40:11,000
Nimekukumbuka pia.

398
00:40:11,600 --> 00:40:13,920
Sipendi kinachoendelea Toro.

399
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
Ni tatizo la García.

400
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Inaweza kuishia kufikia León.

401
00:40:22,920 --> 00:40:27,920
Huyu hapa anakuja adui yako mbaya zaidi.
Naye atakuwa amekaa kwenye meza yetu.

402
00:40:34,280 --> 00:40:38,280
Tumefurahi kupokea ugeni huo
ya Mtukufu Al-Muqtadir huko León.

403
00:40:38,360 --> 00:40:42,280
Nilitaka kuja kibinafsi
kukupongeza kwa kutawazwa kwako.

404
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
Wakati unaweza kuwa umefika kwa falme zetu
ili kuimarisha vifungo vyao.

405
00:40:47,640 --> 00:40:49,000
Tafadhali.

406
00:41:00,000 --> 00:41:04,280
Ikiwa Mendes ataandamana kwenda Zamora,
utakuwa unatetemeka, ndugu.

407
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Hunitishi sasa
kama tulipokuwa watoto.

408
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
Nimeambiwa kwamba tunashiriki
mapenzi yetu kwa farasi.

409
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
Shells au nguruwe kunyonya?

410
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
Hey... Damn.

411
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
Unafanya nini?

412
00:41:49,840 --> 00:41:52,880
Mateka anatafuta
ulinzi wa bwana wake.

413
00:42:02,640 --> 00:42:04,160
Wapo hapa.

414
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Mwanangu.

415
00:42:27,480 --> 00:42:28,680
Mwanamke huyo ni nani?

416
00:42:34,160 --> 00:42:35,560
Binti wa Al-Muqtadir.

417
00:42:38,040 --> 00:42:42,680
Niliwasikia wachawi wakisema
kwamba alionja mwili wake huko Zaragoza.

418
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
Nitakuoa.

419
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
Je!

420
00:43:05,640 --> 00:43:07,040
Nilisema nitakuoa.

421
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
Natumai Alfonso atatangaza
uchumba wake hivi karibuni.

422
00:43:16,800 --> 00:43:19,080
Harusi na Agatha italazimika kusubiri.

423
00:43:19,640 --> 00:43:21,680
Lakini wacha tusherehekee kitu kingine.

424
00:43:25,560 --> 00:43:28,080
Nimeamua kwamba dada yangu Urraca
itaenda kwa Zamora

425
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
kumiliki mali yake.

426
00:43:30,480 --> 00:43:32,160
Kama baba yangu alitaka kila wakati.

427
00:43:34,000 --> 00:43:35,560
- Kwa Zamora.
- Kwa Zamora.

428
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
- Kwa Zamora.
- Kwa Zamora.

429
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
- Kwa Zamora.
- Kwa Zamora.

430
00:43:46,160 --> 00:43:47,680
León hakuhitaji tena.

431
00:43:50,160 --> 00:43:54,080
Je, hakuna mtu kwenye meza hii anayejali
kwamba Galicia aliiba ardhi kutoka kwa Toro?

432
00:43:55,040 --> 00:43:57,200
Sasa ni wakati wa kusherehekea harusi yako.

433
00:43:57,280 --> 00:44:00,640
García amevunja kiapo
tulimwendea Baba.

434
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
-Sijapata!
-Mendes ni kibaraka wako.

435
00:44:02,880 --> 00:44:05,360
-Sancho, sijali. Ikiwa wewe--
- Elvira, kaa kimya!

436
00:44:07,040 --> 00:44:09,720
Na León? Huna la kusema?

437
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Je, mimi ni mlinzi wa Elvira?

438
00:44:11,920 --> 00:44:15,200
Ikiwa ni ardhi ya Zamora,
ungetuma jeshi lako.

439
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
Hapana. Mama hangemruhusu.

440
00:44:18,440 --> 00:44:21,440
Tangu neno tulilompa baba yetu
haina maana kwako,

441
00:44:21,520 --> 00:44:23,920
Nitatekeleza mapenzi yake ya mwisho.

442
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
Niruhusu kupitia León
nami nitaweka Galikia mahali pake.

443
00:44:30,160 --> 00:44:32,680
- Huo ndio divai inazungumza.
-Je, unamlinda?

444
00:44:32,800 --> 00:44:35,320
Sancho anataka kisingizio
kwenda vitani na Galicia!

445
00:44:35,440 --> 00:44:38,280
Wewe ndiye uliyevunja
ahadi tuliyompa Baba!

446
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
-Sancho, mlipiza kisasi!
-Uraka!

447
00:44:42,720 --> 00:44:46,960
Unajificha nyuma ya kivuli cha Baba
kurudisha kile unachoamini kuwa ni chako.

448
00:44:47,040 --> 00:44:48,760
Kwanza Galicia, na kisha León.

449
00:44:48,880 --> 00:44:52,920
Ikibidi niende vitani
dhidi ya kila mtu, nitafanya!

450
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Inatosha!

451
00:44:55,160 --> 00:44:57,640
Baba yako angeaibika
yenu nyote.

452
00:44:58,440 --> 00:45:01,080
Hakuna mtu kwenda vitani. Sio wakati ninaishi!

453
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
Muziki!

454
00:45:11,160 --> 00:45:13,880
Cheche huruka kutokana na mgongano wa miamba hii.

455
00:45:15,440 --> 00:45:18,160
Labda naweza kuchochea mambo...

456
00:45:20,080 --> 00:45:22,720
Lisha moto.

457
00:45:24,040 --> 00:45:29,520
Weka Castile nzima
na Galicia inawaka.

458
00:45:45,840 --> 00:45:48,200
Mtukufu wako,
Nilitaka kukuomba upendeleo.

459
00:45:51,680 --> 00:45:55,000
Knight Rodrigo Álvarez
daima amekuwa mwaminifu kwa León.

460
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
Nakuomba usimsahau.
Muweke katika utumishi wako.

461
00:46:23,080 --> 00:46:25,560
Bibi yangu, naomba nichukue
dakika chache za wakati wako?

462
00:46:25,640 --> 00:46:26,600
Wakati mwingine.

463
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
Niligundua sababu
ya kifo cha Mfalme Ferdinand.

464
00:46:37,680 --> 00:46:39,840
Mfalme Ferdinand alipewa sumu.

465
00:47:12,840 --> 00:47:16,800
Tumefanya nini, Ferdinand?
Tumefanya nini?

466
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
Nimekukumbuka.

467
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
Kuwa na wewe
ni kama kuishi katika mojawapo ya hizo

468
00:47:26,520 --> 00:47:29,200
hadithi za kulala tunawaambia watoto wetu.

469
00:47:29,320 --> 00:47:32,000
Wakati mwingine mimi huishi kama ndoto mbaya.

470
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
Je, nyota zinasema lolote jipya?

471
00:47:35,480 --> 00:47:40,440
Hadithi hiyo hiyo ilirudiwa mara elfu.
Na bado hatujifunzi chochote.

472
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
Kijana Ruy.

473
00:47:44,680 --> 00:47:48,040
Usiamini hekima ya Waarabu.

474
00:47:48,200 --> 00:47:50,880
Kamwe usisahau kwamba shetani
pia ni busara sana.

475
00:47:51,440 --> 00:47:53,200
Hapo lazima niwe mjinga sana.

476
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Kwangu, hakuna kitu hatari zaidi
kuliko kuishi ujinga.

477
00:48:09,120 --> 00:48:11,560
Sipendi kukuona
pamoja na msichana huyo wa Muori.

478
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
Neema yako, huyo mwanamke na mimi sio...

479
00:48:15,640 --> 00:48:16,720
Don Bernardo.

480
00:48:18,280 --> 00:48:21,920
Ni lazima tuweke tarehe
kwa harusi yangu na Jimena.

481
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
Hiyo ni habari njema.

482
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
Niache, Alberta!

483
00:50:08,440 --> 00:50:11,120
Oiubreda! Oiubreda!

484
00:50:58,480 --> 00:50:59,960
Oiubreda!

485
00:51:02,240 --> 00:51:03,480
Oiubreda.

486
00:51:05,040 --> 00:51:07,720
-Oiubreda. Oiubreda.
-Oiubreda. Ndiyo.

487
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
Acha kumchokoza kaka yako Sancho!
Unataka vita?

488
00:51:12,440 --> 00:51:13,640
Je, ningekuwa na lawama?

489
00:51:13,720 --> 00:51:16,680
Umewalea hao wajinga
na nyundo zao za nyama zinazoning'inia!

490
00:51:16,760 --> 00:51:18,240
Acha kuleta shida!

491
00:51:18,360 --> 00:51:20,480
Kwa nini hujali ardhi ya Elvira?

492
00:51:20,640 --> 00:51:23,000
Loo, hiyo ni kweli. Yeye ni mwanamke.

493
00:51:23,200 --> 00:51:25,080
Unajali wana wako tu.

494
00:51:25,240 --> 00:51:26,640
Una sumu!

495
00:51:26,840 --> 00:51:30,600
Kwa sababu ninasema ukweli?
Basi ndiyo, maneno yangu ni sumu.

496
00:51:31,560 --> 00:51:33,800
Wewe ni monster.

497
00:51:33,880 --> 00:51:35,560
-Mnyama?
-Ndiyo.

498
00:51:36,920 --> 00:51:40,400
-Umewahi kunifikiria vibaya zaidi.
-Kwa sababu nzuri.

499
00:51:40,520 --> 00:51:43,800
Unafikiri sijui kwamba ulijaribu
kumtongoza kaka yako?

500
00:51:43,880 --> 00:51:46,000
Je! Unathubutu vipi --

501
00:51:46,120 --> 00:51:47,400
Unajua ni kweli!

502
00:51:48,960 --> 00:51:51,880
-Una wazimu, Mama.
- Najua nia yako.

503
00:51:52,120 --> 00:51:54,240
Unachotaka ni nguvu!

504
00:51:54,440 --> 00:51:57,000
Nataka tu kile kilicho sawa!

505
00:51:57,080 --> 00:52:00,680
Uliharibu nafasi zote za kutawala,
kwa ajili yako na kwa wanawake wote!

506
00:52:00,760 --> 00:52:03,880
Nimekuwa mwaminifu kwako
kwa njia ambazo huwezi hata kufikiria!

507
00:52:07,840 --> 00:52:08,920
Je!

508
00:52:11,080 --> 00:52:12,680
Unazungumzia nini?

509
00:52:19,280 --> 00:52:20,480
Baba yako?

510
00:52:27,720 --> 00:52:28,960
Haikuwa Flaín.

511
00:52:30,200 --> 00:52:31,520
Ulimtia sumu.

512
00:52:32,680 --> 00:52:34,600
Kila kitu nilichofanya, nilifanya kwa ajili yako.

513
00:52:34,680 --> 00:52:37,920
Baba alijua kuhusu njama hiyo.
Asingekuonea huruma!

514
00:52:38,000 --> 00:52:41,240
-Je, unahitaji uthibitisho gani mkubwa zaidi wa upendo?
- Hujui upendo ni nini!

515
00:52:41,320 --> 00:52:42,440
Nilimpenda baba yako!

516
00:54:00,640 --> 00:54:01,840
Mama...

517
00:54:10,280 --> 00:54:11,560
Hapana, hapana, hapana.